QUADRILINGUAL MADRIGAL

AMANTS DANSANTS Comment danserai-je? Je laisserai mon coeur danser Comment chanterai-je ? Je laisserai mon coeur chanter Mais tu, comment te danseras? Il laisse voler ton coeur au vent Je descendrai du bleu - Et tu viens à danser avec moi Ici à la lumière Tous les amants dansent ensemble sous le soleil et le coeur de ceux qui ne nous joignent pas est tourné à pierre et puis écrasé

DANCING LOVERS How shall I dance? I’ll let my heart dance How shall I sing? I’ll let my heart sing But you, how shall you dance? Let your heart fly to the wind I shall descend from the blue - Come dance with me here in the light All lovers are dancing Together under the sun, And the heart of those who join us not Is turned to stone and then crush’d

AMANTI DANZANTI Come danzerò? Lascerò danzare il mio cuore Come canterò? Lascerò cantare il mio cuore Ma tu, come danzerai tu? Lascia volare al vento il tuo cuore Io scenderò dal blu - Vieni a danzare qui con me alla luce Tutti gli amanti danzano Insieme sotto il sole E il cuore di coloro che non si uniscono S’impietrisce e perisce

NAACHTE DEEWANE Main kaise nachoongin? Main apne dil ko naachne doongin Main kaise gaongeen? Main apne dil ko gaane doongin Par tum...tum kaise naachoge? Apne dil ko udne do hawa ke paas Main us neele aasmaan se utrungan Aao, mere saath is roshni me naacho Saare deewane naach rahen hain Is ssoraj ki roshni mein Aur jiska dil hamare saath mil ke nahi naachta Woh pathar ka ho jaayega...aur fir choor choor ho jaayega